Les sous-titres vous sont offers par l'équipe The Stalkers @Viki
Park Shin Hye
Yoon Shi Yoon
Kim Ji Hoon
Park Soo Jin
Go Kyung Pyo ~ Mizuta Kouki
Flower Boy Next Door
Episode 8
Yoon Seo Young, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu le savais depuis tout ce temps, hein?
Qu'Oppa s'en allait dans les îles.
Tu le savais, n'est-ce pas ?
En effet. Et alors?
Tu le savais à propos du rêve à mon frère.
Tu le savais déjà.
Alors qu'est que je dois faire?
Qu'est que je suis supposée faire?!
Qu'est que je dois faire?
Alors qu'est que je dois faire?
Je t'ai dit que j'avais pas fuis à cause d'une dispute.
Je ne voulais juste pas être un obstacle entre mon frère et Seo Young.
Entre les deux, je voulais être une bonne et confortable personne. Vraiment.
Sérieux de sérieux.
Bonsoir.
Je suis désolé.
Parce que je lui ai dit sans détour, elle est un peu dépassé par la situation.
Tu aurais dû écouter jusqu'au bout.
Si j'écoute jusqu'à la fin, est-ce que ça changera quelque chose?
Dis moi. Qu'est que ça va changer?
Tu vas quand même t'en aller de toute façon.
Est-ce que vous pouvez arrêter de vous battre maintenant?
Je commence à être fatigué par ça.
Moi aussi , je commence à être fatigué de moi-même.
Un dangereux tunnel t'attend en face.
Si ce n'était pas pour toi, Ahjumma, Mon frère aurait mal compris.
Merci.
Ah, j'imagine que je devrais y aller maintenant.
Il semble que vous deux avez quelque chose à vous dire.
N-Non... Hyung!
La situation semble compliquée mais le résultat est très simple.
Le timing!
Donc, il s'est juste trouvé que ça s'est passé au mauvais moment au même moment. Tu le sais, non?
Je ne crois pas que tu ais à m'expliquer ces choses.
Je devrais m'en aller.
Je devrais y aller aussi.
Oh .. okay. Fighting!
Parlons.
Quand je lui ai demandé de discuter, elle m'a dit qu'elle était fatiguée.
Je n'ai aucune pensée de signer mon nom sur votre livre, Mr Enrique. Donc, signez-le vous même.
Je l'ai entendu par la compagnie.
Mais, je ne comprends pas.
Mademoiselle Go Dok Mi, tu as édité mes scripts dans de belles phrases.
Est-ce vraiment gênant?
Mettre ton nom dans le premier livre que tu as écrit .. c'est un peu...
Tu n'as pas de désir d'honneur?
Tu te sens inconfortable de mettre ton nom sur mon livre, parce que mon livre est un peu indécent?
Les personnes comme vous qui ne pensent pas beaucoup avant de publier un livre , pourrait ne pas le savoir.
Mais les autres écrivains ne sont pas comme ça.
Pour eux, les livres qu'ils ont écrit avec beaucoup d'effort sont seulement à eux.
C'est comme si vous faisiez à quelqu'un la "charité" (prononcé "seon-shin" en Coréen) «Je mettrai votre nom dessus et partagerai la redevance.»
Vous ne pouvez pas faire ça.
C'est ma condition.
Qu'est-ce que "seon-shim" veut dire ?
Un arbitre principal ? [homonyme de "bienveillance", "gentilesse"]
Oh, c'est une bonne chose.
C'est ce que tu as pensé?
Que je te faisais la charité ?
Je vais considérer que tout est clair maintenant.
Ah sérieusement. Bon ! J'ai encore fait quelque chose de futile.
Je suis habituellement un roi vide et vaniteux, tu sais?
Je ne t'ai absolument pas reconnu !
Il ne fait aucun doute que c'était toi qui a prétendu me connaître la première.
"Coquille vide". Je m'excuse.
Je suis allé trop loin.
Tu n'es pas nécessairement allée trop loin.
Je peux sentir que tu me vois comme une coquille vide.
Pour parler franchement, ce que tu as fait il y a un moment c'était parce que tu ne me faisais pas confiance, hein ?
Tu t'inquiéter au cas où je blesserais mon hyung à cause de mes sentiments persistants envers Seo Yong.
C'est pour ça que tu t'y es mêlée, allant à l'encontre de toi-même.
Parce que je suis une coquille vide, un monsieur je-sais-tout et une ordure !
Je l'ai fait , parce que je savais la vérité. Parce que je connais l'honnêteté de Que-Geum.
J'étais inquiète que cela entraîne un plus grand malentendu, si tous ces cœurs s'emmêlaient et étaient incapable de se démêler, c'est pourquoi je l'ai fait.
Arrêtez maintenant.
De vous inquiéter pour Seo Young et de prendre soin d'elle.
C'est n'est pas à vous de le faire.
Ouah, tu dis ces conseils amères si élégamment.
Mais je ne pourrais pas ignorer mon amie qui pleure et qui souffre.
Si quelque chose se passe et que nos coeurs s'étaient emmêlés, alors, on aurait pu trouver quelque chose.
Il existe des nœuds qui ne peuvent être déliés.
Que sont ces nœuds réellement... Je veux vraiment savoir.
Je veux vraiment savoir ce qui te rend si difficile!
Je n'ai jamais été aussi curieux de l'esprit et des pensées des autres, autre que le mien avant!
Oui, éditeur, oui.
Ah, oui .. ça...
Bonsoir.
Oui, je viens de sortir de la maison.
alors , je serais bientôt arrivé.
Svp, attendez un moment, oui.
Ah oui. Bien sûr.
C'est lui qui m'a dit 'les termes de recherche qui t'étaient destinés'.
Mais à voir combien il en sait sur toi, il semble aussi être une personne qui ne sort pas beaucoup.
En parlant de ça, vous vous ressemblez.
Vous pouvez vous rencontrer et discuter de votre quartier en profondeur.
Puisque tu es celle qui a agi comme si tu me connaissais en premier, la promesse est brisée! Notre relation est reprise!
Ah , je crois vraiment que je parle bien le coréen.
Alors , à plus tard !
Où pensez-vous aller maintenant? Je vous ai dit de ne pas venir directement et sans préavis!
Avalez-vous les mots que je dit? [qui signifie"ignorer mes mots"]
Buvez-vous mes mots?
Aish, tout d'un coup je veux avoir une collation de minuit! Ah, tellement frustrant!
Ah, je ne viendrai pas alors! JE NE VIENDRAI PAS!
Je n'irai jamais là-bas de toute ma vie, même si je meurs !
Écrivain, le gars d'Espagne, qui commence à apparaître dans l'épisode 4...
Je veux dire ce salaud...
Comment un gars comme ça peut exister dans ce monde?
Est-ce une sorte de dessin animé fantastique, déguisé avec couverture de"mélodrame"?
Un inventeur de génie,
qui est beau et en plus a une bonne personnalité?
Quelle mensonge !
Une bonne personne n’interromprai jamais l'amour d'un autre.
Fais de lui un salaud, un nerd et une ordure!
Un salaud...
un nerd et une ordure?
Bien, je suppose qu'une fille comme Rapunzel pourrait aimer ce gars sinon.
Quoi ?
Pourquoi ?
Il s'en va dans un mois!
Sa date d'expiration n'est que d'un mois !
C'est plus que suffisant pour qu'elle puisse faire ce qu'elle veut sans gêne,
et puisse tomber amoureuse.
S'il part après ça, ces secret pourront être en sécurité aussi.
Oh, je l'envie !
Que voulez-vous dire, "tout faire sans gêne"?
Quel genre d'amour est-ce?
Les femmes ont aussi des choses de ce type (désirs)?
Non.
Je ne suis pas comme ça.
Parce que je suis modeste.
Écrivain, svp ne laissez pas votre assistant toucher aux esquisses des personnages.
Le ton des dessins est totalement différent.
Même si c'est un mélodrame, ne soyez pas trop focusé sur les lieux et l'arrière-plan. Svp concentrez vous sur les personnages.
Les lieux et les arrières plan sont trop beau pour que les personnage soit remarqué.
Compris?
Alors , POP !
Eh bien. c'est...
ces personnages...
Je les ai dessinés.
Hyung !
D'une certaine manière, je me disais que tu serais ici.
Fais de lui un salaud, un nerd et une ordure!
Hyung, aujourd'hui, il y a un match entre Barcelone et Réal (Madrid). Veux-tu le regarder avec moi?
Si tu le regarde avec moi, je soutiendrais Réal spécialement pour vous.
Ces temps-ci, Barcelone gagne tout le temps, c'est un peu ennuyant.
Nous deux allons encourager Real en mangeant du poulet chaud et buvant de la bière.
Ok! D'accord !?!
De quoi tu parles?
Pourquoi ?
Parce que c'est toi, Oh Jae Won Hyung !
Donc, tu dis, qu'en fonction des situations,
selon la personne avec qui tu les regardes tu changes ton équipe favorite comme un oiseau migrateur?
Je déteste vraiment les gens qui sont comme les oiseaux migrateurs!
Je soutiens une seule équipe, même si je dois mourir pour ça.
J'encourage une seule équipe jusqu'à ma mort!
Ça c'est le vrai esprit du football! Tu ne peux pas concéder en face d'un jeu!
" Si cela est nécessaire pour le jeu,
même si l'adversaire est mon vrai frère, je vais le virer! "
Un joueur de football a même dit ça.
Bien sûr !
Quel salaud, il est mal élevé! Pourquoi a-t-il viré son propre frère?
Qu'est-que le football à de si important au point d'expulser son propre frère?
Donc, maintenant, tu détestes tout ce que je dis, peu importe ce que c'est, n'est-ce pas?
Tu m'as prévenu avant que tu pourrais me détester, donc je suppose que tu me déteste maintenant.
Je vois tout.
Pourquoi? Es-ce à cause d'Ahjumma?
Pourquoi continues-tu d'appeler mademoiselle Dok Mi Ahjumma?
OKAY! J'AI SAISI! Bien! Mademoiselle Dok Mi, Mademoiselle Dok Mi, Mademoiselle Go Dok MI!
Envers , Mademoiselle Go Dok Mi.
je suis seulement curieux.
'' Pourquoi elle vit comme ça?''
"Pourquoi ne peut-elle pas venir vers le monde »?
''Elle est trop différente comparé à moi.''
De la curiosité, c'est tout.
J'ai aussi commencé comme ça.
Tout d'un coup, j'étais curieux.
Après, je suis devenu inquiet à son sujet.
Alors que je me souciait d'elle, j'ai commencé à penser à elle.
En pensant à elle, j'ai commencé à m'ennuyer d'elle.
Donc...
Ne soit pas curieux à propos d'elle.
Pour parler franchement, tu devrais être reconnaissant envers moi.
Moi, qui est si curieux, je suis allé chez-elle, frapper à sa porte,
et je l'ai emmenée dehors et fait irruption chez-elle, afin que tu puisses avouer ton amour pour elle!
J'ai dit que je n'ai pas avoué!
Peut importe, tu es un peu reconnaissant envers moi, n'est-ce pas?
Ah, J'AI SAISI, J'AI SAIS! Je ne serais plus curieux! OKAY, marché!
Mais, Hyung, pense ainsi,
Je vais m'en aller (en Espagne) dans un mois!
C'en est trop...
Ne dit de telles choses non plus!
Plus la date d'expiration est courte plus les gens portent une attention à elle!
«date d'expiration»?
Qu'est-ce que c'est? Alors, maintenant,
Je suis devenu une nourriture en conserve?
Ah... "Vide", "monsieur je sais tout", "salaud" et maintenant "nourriture en conserve"!
La nourriture en conserve... a une date d'expiration très longue, tu sais.
Alors, que suis-je? Que suis-je?
Comment puis-je savoir ce qui dure un mois? Je ne sais pas!
Qu'est-ce que tu veux dire par "tu ne sais pas"? Dis-moi, dis-moi, dis moi!
Ah, je ne sais pas, j'ai dit! Ne me suis pas! C'est vraiment trop bruyant près de toi!
Qui dis que je te suis? Je m'en vais chez moi!
Donc, vas chez toi!
Bye! Rentre chez toi!
Bye!
Les sous-titres vous sont offerts par The Stalkers Team @ Viki
J'ai était un peu touché.
Ahjumma.
Argh, il fait froid!
Tu es encore toute seule!
Veux-tu sortir ?
Da Young , tu t'en vas?
Tu t'en vas?
Allons quelque part d'autre boire.
Donc, je vais aller démarrer l'auto avant. Attend ici un instant.
Hyung?
Qu'est-ce que tu as à me harceler encore à cette heure tardive? J'ai déjà terminé tous les arrière-plans.
Quand vas-tu faire le travail que je t'ai dit de faire?
Hein?
Donc,à part de dessiner l'arrière-plan, dois-je travailler sur les personnages, aussi?
Tu n'es plus mon assistant.
À partir de maintenant, nous allons dessiner les choses ensemble, ensemble.
Ce que je veux dire c'est, à partir de maintenant, tu peux plus batifoler tous les soirs.
Quoi? Qu'est-ce que tu dis?
Je raccroche.
Allô?
Désolé, désolé , désolé !
Je vais vous accompagner gentiment!
Deuxième tour, allons-y pour le deuxième tour !
Oui, je vais vous escorter aussi vite que l'éclair!
Au fait, qui est ce gars?
Mon conducteur exclusif désigné.
Ah , je ne suis exclusif pour personne.
Eh bien, les soeurs avec qui je travaille
sont environ 1,000 personnes.
Svp, contactez moi quand vous voulez. [Boy Flower service de conducteur désigné]
Svp, prenez le, prenez le.
Nous y voilà.
Vous y voilà aussi.
Merci !
Passez une bonne soirée!
Tiens.
Au fait, vous n'allez pas rentrer chez vous?
Tu as dit qu'on irait en boîte de nuit ensemble.
J'ai dis ca ?
En effet.
Boîte de nuit?
En effet.
Moi?
HÉ !
Ai, vous m'avez faites peur.
Vous pouvez y aller sans moi , ce soir.
Pour moi, à partir de maintenant , SHOW TIME!
Sais-tu ce qu'il y a dans cette boîte?
C'est nos souvenirs dedans !
Méchante fille...
Très bien! Nous allons voir qui va gagner à la fin, toi ou moi !
Un gardien de but ne peut pas jouer au football tout seul.
Tu peux demander de l'aide des autres joueurs aussi.
Elle a dit qu'elle veut se réconcilier , ton amie a dit ça.
Mon amie, Go Dok Mi!
Go Dok Mi, Go Dok Mi, Go Dok Mi! Go Dong, Go Dong, Go Dong, Go Dong!
Hé, qu'est-ce que tu fais? Tu es supposée dire "Cha Do Hwi, Cha Do Hwi, Cha Do Hwi, Cha Dol, Cha Dol, Cha Dol, Cha Dol"!
On est Go Dong et Cha Dol!
Si tu n'as rien d'autre à dire , je vais raccrocher.
Je ne veux pas! Je veux pas, je veux pas, je veux pas!
Je vais continuer à te téléphoner.
Jusqu'à temps que Go Dok Mi m'appelle Cha Dol, Cha Dol , Cha Dol, Cha Dol!
Je pense que je suis trop ivre pour savoir où je suis.
Vais-je geler jusqu'à la mort sur la rue?
Go Dong, Go Dong, Go Dong, Go Dong, Go Dok Mi! Go Dong, Go Dong, Go Dong, Go Dong...
Go Dong... Go Dong... Go Dong... Go Dok Mi...
Ça faisait vraiment longtemps depuis la dernière fois que j'avais entendu ça...
Cha Dol... Cha Dol...
J'ai...perdu...mon...portable...
Ah, qu'est que c'est...?
Un salaud qui réussit à tout avoir. Quel salopard enviable.
La Déesse Yoon Seo Young de Hongdae est la copine d'Enrique? C'est pas fabriqué de toute pièce?
Ils font un très beau couple. Au fait, j'ai entendu dire que Enrique avait un fils !
Où ont-ils eu ces photos?
C'est quoi ces réactions ?
Oh, Hyung! Qu'en est-il de Seo Young?
Elle a dit qu'elle voulait rester seule. Tu devrais l'apeller après.
M'as-tu envoyer un texto?
Quoi? Un texto?
Ah, j'ai perdu mon portable, Hyung.
Quoi?
Alors, c'est quoi ça?
Je croyais que c'était juste un simple voleur de portable, mais ce gars m'a spécifiquement visé.
Ah , là je peux comprendre pourquoi ce gars a couru comme si sa vie était en danger de mort.
Qu'est-ce que ce gars voulait de moi?
Devrais-je appeler la police? Je crois que je devrais.
Je ne suis pas une personne si célèbre. Oublie ça. C'est pas si important.
On a vécu à côté pendant 10 ans.
Penses-tu qu'on ai pris seulement quelques photos ensemble tout ce temps?
Alors, ce genre de chose peut arriver , mais...
Wow.. ca peut créer des malentendus.
Seo Young devrait savoir à propos de ça. Appelle-la.
Non, même si elle voit ces photos, elle va juste rire.
J'espère.
Je pars demain.
Quoi?
Tu n'allais pas partir le prochain mois?
Avant d'aller au camp d'entraînement, je voulais emmener Hippo au centre de santé afin qu'il puisse s'y habituer à l'avance.
Hyung... Tu... décides toujours de tout par toi-même à chaque fois!
Sais-tu combien ce comportement rend les gens autour de toi seuls?
Je me sens seul moi aussi.
Il y a tellement de personnes seules autour de moi...
C'était un texto groupé, non?
ARGH! Qu'est-ce que c'est, sérieusement!!
ARGH! Elle va se méprendre et dire que j'ai chargé ces photos exprès, penser que je suis collant et que j'ai encore des sentiments qui persistent pour elle.
ARGH!! C'EST INJUSTE, INJUSTE!!
Ah! Le chapeau de panda!
C'est vrai! Je peux y aller pour le récupérer et en même temps, résoudre le malentendu!
Okay! Je vais revenir.
Bonus SNS de Enrique Geum!
Beaucoup de photos de sa vie privée sont téléchargées!
Ah, je ne veux vraiment pas dessiner maintenant...
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi tout est si compliqué? Je pourrais en faire un webtoon total!
Par ailleurs, comment mademoiselle Dok Mi a-t-elle pu être mêlée à tout ça?
Ah... pourquoi continue-t-elle à m'appeler?
Ahjumma, allô, allô!
N'ai-je pas laissé quelque chose chez toi? Je pense que je devrais entrer et vérifier.
Do... do...do... Mademoiselle... Ton amie est très ivre en ce moment.
Il y a... un bar proche du bureau de poste.
Je sais bien où il est, mais elle a dit que tu-tu-tu ne le connaîtrais pas bien...
Ça pourrait être bien si toi et moi ont allait la chercher ensemble, si tu es d'accord avec cela.
C'est ce que ton amie a dit.
Bon, je vais juste là-bas pour reprendre mon chapeau, mon chapeau.
Alors, devrais-je juste le jeter?
J'ai juste à dire" Redonne-moi mon chapeau!" et partir. Mais oui!
Bien... je suis désolée, mais... svp prenez soin de mon amie.
Puisque son bureau est en avant de notre immeuble, pouvez vous la déposer là?
Je ne pense pas que ça soit une bonne idée de la voir quand elle est saoule.
Oui, c,est vrai... parce que vous deux, n'êtes pas en bon terme...
Bien... même entre amis, il y a certaine manière à conserver.
Ne t'inquiète pas. Je peux la porter et la jeter...
Non, je l'escorterai bien.
Ne t'inquiète pas, stp.
Es-tu un idiot? Pourquoi n'as-tu pu rien dire?
" Mademoiselle Dok Mi, allons-y ensemble!" Pourquoi n'as-tu pas pu dire cela à haute voix?!
Bonsoir.
Oh, mon voisin flower boy!
Je suis vraiment pas le genre de personne qui voudrait vivre dans un tel endroit...
mais j'aime beaucoup mes voisins!
Je vois... Vous semblez avoir pris quelques verres!
J'ai pris un peu de champagne...Moet... Moet... Moet et Chandon!
Ah Moet et Chandon...
Eh bien, j'ai un rendez-vous, alors...
Ah, vous avez un rendez-vous...
Madame! Vous êtes ici!?
Alors, à plus tard.
Bye!
Vous feriez mieux de rentrer chez-vous.
Mr. Hong, la vie est dure, n'est-ce pas?
Madame, y a-t-il quelque chose qui vous dérange?
Vous devez avoir pris quelques verres.
Champagne... Le champagne n'est pas vraiment un alcool.
Ah, oui...
Mais ça sent un peu le Makgeolli... [traditionnel vin de riz Coréen]
Ah, oui!
Je devrais vous donner un bonus!
Voilà! svp continuez à travailler fort pour notre voisinage!
Oui, Madame!
Bye! Prenez soin de vous!
Attention! Attention!
Qu'est-ce... pourquoi la porte s'est ouverte si vite?
Ahjumma, allô, allô!
Il n'y a rien que j'ai laissé derrière? Laisse-moi entrer et vérifier...
Je me disais aussi que c'était bizarre que la porte s'ouvre si facilement... Tu es morte maintenant!
Oh, comment savais-tu que je l'avais laissé derrière?
Ahjumma, où vas-tu?
Tu n'es pas aussi ivre que je pensais que tu le serais.
Quand tu as appelé, tu semblais vraiment saoule.
Je suis quelqu'un qui ne peux pas se saouler, même si elle le veux.
Bon, allons-y.
Tenez! Tenez!
Je suis ivre.
Mais je ne dis pas ça parce que je suis ivre.
Mr Jae Won , la premiere fois que je vous ai vu
j'ai eu le coup de foudre
Tu es saoule, Très saoule. Veux-tu que je te trouve un peu d'eau?
Vous avez également été gentil avec moi, et vous vous êtes soucié de moi.
J'ai fait ça?
Depuis le jour que j'ai emménagé ici. Vous m'avez même fait venir au cours de cuisine.
Non, c'est...
Je suppose que ce n'était pas un amour à sens unique. Je suis vraiment heureuse.
Non, non! Ne soit pas heureuse! Que dois-je faire si tu es heureuse sans raison?
Ahjumma , ou vas-tu ?
Puisque vous avez trouvé votre chapeau, vous pouvez vous en allez maintenant.
Ahjumma, n'as-tu pas reçu de message bizarre aujourd'hui? J'ai été attaqué par un anti-fan.
Je me suis fait voler mon téléphone et l'anti-fan a révélé ma vie privée.
Pourquoi ?
Parce qu'ils ne m'aiment pas.
Regarde. Je me suis blessé.
Me dit pas que tu as vraiment pensé que je t'avait envoyé ce message, non?
Pas vrai? Tu ne me vois pas comme un salaud pitoyable, pas vrai?
Oh, alors tu me vois comme ça?
Ouah, est-ce que tu ne penses même pas à moi ? Ai-je l'air si mauvais que ça ?
Ouah, maintenant je commence à me sentir vraiment mal.
Jin Rak !
Dok Mi, tu as dit que tu ne pouvais pas venir
mais , tu es venu.
Mademoiselle Cha Do Hwi, je suis désolé d'avoir causé un malentendu.
Mais, j'aime quelqu'un d'autre.
Je m'en vais.
C'est toi? La personne qu'il aime?
Crois-tu que c'est toi ?
Pour toi...
C'est vraiment amusant pour toi que les autres découvre ce que tu veux et ton cœur?
C'est mieux que d'être profanée.
Tu n'as vraiment...
pas changé.
Quand est-ce que je vais enfin pouvoir te comprendre ?
Mais je ne dis pas ça parce que je suis ivre. Mr. Jae Won,
Dès la première que je vous ai vue...
Omo, Jae W... Mr. Jin Rak!
Pour quelqu'un,
l'amour peut être comme une médaille ou comme un trophée.
Le résultat d'une victoire.
Et pour quelqu'un,
l'amour est sans cesse en attente de leur bien-aimé.
Un parcours véridique et sincère.
Pour cette femme,
l'amour est un secret qu'elle-même ne peut pas trouver.
Sérieux, elle est revenu au mode "caché"!
C'est les seuls bagages que tu apportes?
Une fois que la période de formation sera terminée, je reviendrais.
Yoon Seo Young,cette fille... Ont dirait qu'elle ne va pas vraiment se montrer.
Si elle a vraiment pensé que c'était la dernière fois, elle se serait certainement montré.
On dirait qu'elle va continuellement venir après toi, même après ton départ.
Aigoo... Hippo.
Quand nous reverrons-nous ?
Hippooooooo...
Je suis le cousin de Que-Geum, Han Tae Joon. Pourriez-vous venir pour un moment ?
Je vous attendrai.
Ahjumma! - OH MON DIEU!
J'ai perdu mon portable.
Mais Hyung a personnellement écrit ce message, dicté par moi. Vraiment, vraiment.
Si je t'avais demandé de sortir, tu ne l'aurais certainement pas fais.
Tu es ce genre de personne.
Attend!
Hippo!
Je le savais.
Whoa, ton expression. Cette expression est rare.
Mais que faire? Ça sera ta dernière rencontre avec Hippo.
Puisque Tae Joon a démissionné du Centre de la santé publique, (Il fait son service militaire en aide bénévole sur une île plutôt que le service normal)
Il va mettre Hippo dans un refuge où il y a beaucoup d'espace et de paysages.
Ça va être bon pour lui... Il sera capable de courir plus et même avoir une petite amie.
Oui. Au revoir, reste en bonne santé.
J'ai bien fait, hein? J'ai été gentil.
C'est ainsi que tu montre de ta bonté, non?
Je n'oublie jamais un mot que j'apprend.
Tu m'ignores complètement.
Bonjour.
Est-ce que vous partez maintenant ?
Oui.
Ayez un bon voyage.
J'espère que tu vas prendre soi de toi , Dok Mi.
C'est Seo Young.
Toi... si c'était pour venir alors pourquoi t'as pas décroché?
Je suis venu te dire au revoir pour la dernière fois.
J'ai fait tout ce que je pouvais faire pour toi, Oppa. Non?
Je suis désolé.
"Désolé", ne convient pas à cette situation.
Je suis désolée.
Hé, ce mot ne convient pas à cette situation.
Hyung , dis-tu la vérité ?
Sais-tu ce que veut dire" désolé" ?
«C'est la fin» et «ne reviens plus jamais me voir.»
C'est ce que ça veux dire là.
Oui, je sais ce que ça veut dire.
Que-Geum, ne t'en mêle pas.
Oppa, je suis désolée de t'avoir dérangé toutes ces années.
Je n'ai pas de regrets.
Mais je pense que je devrais te le dire.
Sinon, j'aurais l'air amusante.
Je...
m'en vais en Espagne avec Que-Geum.
Hé, Yoon Seo Young! Ne dis pas n'importe quoi.
Pense! Pense avant de parler!
J'ai vu les photos.
Je ne savais pas que tu avais ces photos.
Tu les as gardé tout ce temps?
Maintenant que j'ai été blessé,
je peux enfin comprendre comment tu te sentais avant.
Je veux partir, maintenant.
Allons-y ensemble.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Stalkers @Viki
Flower Boy Next Door. Prochain épisode
Je pense que je vais me rappeler de vous parfois.
Au revoir.
Vous... pourriez-vous partir?
Dok Mi, tout ce que tu as à faire est de rester là, comme toujours.
Abandonne maintenant. J'ai déjà promis de ne plus intervenir.
Quand part-il?
Quand l,as-tu su? Que tu aimais Dok Mi?
Merci d'avoir écouté avec nous!